Red de Mercociudades

Mercociudades es la principal red de municipios del MERCOSUR y un referente destacado en el proceso de integración.

Fue fundada en 1995 por iniciativa de los principales Alcaldes, Intendentes y Prefeitos de la región con el objetivo de favorecer la participación de los municipios en el proceso de integración regional, promover la creación de un ámbito institucional para las ciudades en el seno del MERCOSUR y desarrollar el intercambio y la cooperación horizontal entre los gobiernos locales de la región, según lo estipulado en sus Estatutos.

Desde entonces, la red ha crecido en forma sostenida, incorporando nuevos miembros. Actualmente cuenta con más de 200 ciudades asociadas de Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay, Chile, Bolivia, Perú y Venezuela.

Pueden sumarse a Mercociudades todas las ciudades de los países del Mercosur y países asociados, que manifiesten su voluntad de hacerlo y cuyos gobiernos hayan sido electos democráticamente.

Estructura interna

Enlace institucional en el MERCOSUR: se concretó entre los años 2001 y 2004 mediante la REMI (Reunión Especializada de Municipios e Intendencias del Mercosur). En 2004 Mercociudades propuso la creación de un nuevo marco institucional para la participación de las ciudades en el MERCOSUR, en reemplazo de la REMI. Ello dió lugar, en diciembre de 2004 a la creación del Foro Consultivo de Municipios, Estados Federados, Provincias y Departamentos del Mercosur, el cual contempla la existencia de dos Comités: uno de Municipios, y otro de Estados Federados, Provincias y Departamentos.

Su estructura interna comprende:

• Una instancia decisoria (Asamblea General de socios): órgano máximo de deliberación y dirección de la Red, constituida por los jefes de gobierno de todas las ciudades asociadas. Se reúne ordinariamente una vez al año en el marco de una Cumbre anual.
• Trece instancias de trabajo técnico (Unidades Temáticas): responsables del desarrollo de temas relevantes de la integración intermunicipal. Su coordinación es descentralizada y la participación en las mismas es voluntaria. Es competencia de cada una de las 13 unidades temáticas, formular y proponer, dentro de su área, políticas comunes específicas para ser sugeridas y elevadas en el ámbito del Mercosur así como proponer la investigación y la divulgación de experiencias desarrolladas.

Tres instancias ejecutivas (Consejo, Comisión Directiva, Secretaría Ejecutiva):

• El Consejo es el órgano superior de dirección entre asambleas, integrado por 26 ciudades (2 titulares y 2 suplentes por Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela, y 1 titular y 1 suplente por Bolivia, Perú y Chile).
• La Secretaría Ejecutiva (SE) es la instancia responsable de velar por la coordinación general del trabajo de las diversas instancias de la red (particularmente el Consejo y las Unidades Temáticas), de difundir los documentos e informaciones generales y de representar oficialmente a la Red de Mercociudades. El mandato de la Secretaría Ejecutiva es anual, y comienza a partir de la fecha en que se realiza la Asamblea General.
• La Comisión Directiva (CD) es un organismo de apoyo a la Secretaría Ejecutiva en los trabajos de coordinación de la Red, compuesto por 3 ciudades (la anterior, la actual y la futura Secretaría Ejecutiva). De esta forma se logra una coordinación de gestión en los traspasos de la Secretaría Ejecutiva.

Mercociudades Network

Mercociudades is the main network throughout MERCOSUR city departments and an outstanding reference for integration process.

Founded in 1995 on the initiative of the main Mayors, Intendants and Prefects of the region in order to favor participation of all cities in process of regional integration, promote creation of an institutional environment for all MERCOSUR core cities, and develop an interchange and horizontal cooperation between local governments of the region, pursuant to dispositions stated.

From then on, this network has been steadily growing and adding new members. Today, more than 200 cities from Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay, Chile, Peru, Bolivia and Venezuela have been associated to this network.

Mercociudades may be joined by all Mercosur cities and other associated country cities which governments do expressly state their wish to join this network, and provided such governments have been democratically elected.

Internal Structure

The Institutional connection within MERCOSUR was performed between 2001 and 2004 through the REMI (Specialized Meeting of Mercosur City Departments and Districts). In 2004, Mercociudades proposed the creation of a new institutional framework to favor cities participation, which would replace the REMI. This fact gave origin, in December 2004, to the creation of the Consultation Forum for City Departments, Federal States, Provinces and Departments within MERCOSUR. This institutional framework embraces two Committees: one for City Departments, and the other one for Federal States, Provinces and Departments.

It’s internal structure includes:

1 Decision Making Board (Member’s General Assembly): it’s the highest deliberation and network direction body, established by the Mayors of all the associated cities. The Member’s General Assembly meets once a year in the framework of an Annual Summit.

13 Technical Working Boards (Thematic Units): they are responsible for the development of relevant issues related to the intermunicipal integration. Its coordination is descentralized and the participation in them is voluntary. Each one of the 13 Thematic Units has to formulate and propose, in their respective fields, specific common politics to be suggested and elevated in the scope of the Mercosur so as to promote the investigation and diffusion of developement experiences.

Three Executive Boards (Council, Directors’s Board, Executive Secretary):

The Council is the highest direction body between assemblies, integrated by 26 cities (two main cities and two substitutes for Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay and Venezuela and one main city and one substitute for Bolivia, Perú and Chile).

The Executive Secretary (ES) is the body responsible for supervising the general coordination of the different network bodies (particularly the Council and the Thematic Units), diffusing the documents and general information, officially representing the Mercociudades network. The Executive Secretary has an annual mandate which initiates when the General Assembly meets.

The Director’s Board is a supporting body for the Executive Secretary in the network coordination work and it is composed by three cities (the former, the current and the future Executive Secretary). In that way we achieve a management coordination in the transfer of the Executive Secretary.

Buenos Aires is a member of the Council, and coordinates the Education and Culture TUs and sub-coordinates the Urban Development and Tourism TUs.

Rede de Mercociudades

Mercocidades é a principal rede de municípios do MERCOSUL e um referente destacado no processo de integração.

Foi fundada em 1995 por iniciativa dos principais Alcaides, Intendentes e Prefeitos da região com o objetivo de favorecer a participação dos municípios no processo de integração regional, promover a criação de um âmbito institucional para as cidades no seio do MERCOSUL e desenvolver o intercâmbio e a cooperação horizontal entre os governos locais da região, conforme o estipulado nos seus Estatutos.
Desde então, a rede tem crescido em forma sustentada, incorporando novos membros. Atualmente conta com mais de 200 cidades associadas da Argentina, do Brasil, do Paraguai, do Uruguai, do Chile, da Bolívia, do Peru e da Venezuela.

Podem ser acrescidas à Mercocidades todas as cidades dos países do Mercosul e países associados, que manifestem sua vontade de fazê-lo e cujos governos tenham sido eleitos democraticamente.

Estrutura interna

Enlace institucional no MERCOSUL:
concretizou-se entre os anos 2001 e 2004, mediante a REMI (Reunião Especializada de Municípios e Prefeituras do Mercosul). Em 2004 Mercocidades propôs a criação de um novo marco institucional para a participação das cidades no MERCOSUL, em substituição da REMI. Isso fez com que, em dezembro de 2004, à criação do Foro Consultivo de Municípios, Estados Federados, Províncias e Departamentos do Mercosul, o qual contempla a existência de dois Comitês: um de Municípios e outro de Estados Federados, Províncias e Departamentos.

Sua estrutura interna compreende:

• Uma instância decissória (Asambleia Geral de sócios): órgaõ máximo de deliberação e direção da Rede, constituida pelos chefes de governo de todas as cidades associadas. Reúne-se ordinariamente uma vez por ano no marco da uma Cúpula anual.
• Treze instâncias de trabalho técnico (Unidades Temáticas): responsaveis do desenvolvimento de temas relevantes da integração intermunicipal. Sua coordenação é descentralizada e a participação nas mesmas é voluntária. E competência de cada uma das 13 unidades temáticas, formular e propor, dentro de sua área, políticas comuns específicas para ser sugeridas e elevadas no ámbito do Mercosul así como propor a pesquisa e a divulgação de experiências desenvolvidas.

Tres instâncias executivas (Conselho, Comisão Diretiva, Secretaria Executiva):

• O Conselho é o órgão superior de direção entre asambleias, integrado por 26 cidades (2 titulares e 2 suplentes por Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai e Venezuela, e 1 titular e 1 suplente por Bolívia, Peru e Chile).
• A Secretaria Executiva (SE) é a instância responsável de velar pela coordenação geral do trabalho das diversas instâncias da rede (em especial o Conselho e as Unidades Temáticas), de difundir os documentos e informações gerales e de representar oficialmente á Rede de Mercocidades. O mandato da Secretaria Executiva é anual, e começa a partir da data em que se realiza a Asambleia Geral.
• A Comisão Diretiva (CD) é um organismo de apoio á Secretaria Executiva nos trabalhos de coordenação da Rede, composto por 3 cidades (a anterior, a atual e a futura Secretaria Executiva). Desta forma se logra uma coordenação de gestão nos traspassos da Secretaria Executiva.

Buenos Aires é membro do Conselho, coordena as UTs de Educação e Cultura e sub-coordena as UTs de Desenvolvimento Urbano e Turismo.

Mercociudades

Mercociudades est le principal réseau de municipalités du MERCOSUR et constitue une référence de première importance parmi les processus d’intégration.

Mercociudades fut fondé en 1995 à l’initiative des principaux Maires, Intendants et Préfets de la région, ayant pour objectif de favoriser la participation des municipalités dans le processus d’intégration régionale, promouvoir la création d’un cadre institutionnel pour les villes au sein du MERCOSUR et développer l’échange et la coopération horizontale entre les gouvernements locaux de la région, conformément à leurs Statuts.

Depuis, ce réseau s’est agrandi de manière régulière en incorporant de nouveaux membres. Actuellement il compte plus de 200 villes associées en Argentine, au Brésil, au Paraguay, en Uruguay, au Chili, au Pérou, en Bolivie et Venezuela.

Peuvent faire partie de Mercociudades toutes les villes des pays du Mercosur et des pays associés qui en manifestent le désir, à condition que leurs gouvernements aient été élus démocratiquement.

Structure Interne

Lien institutionnel du MERCOSUR: il fut assuré entre 2001 et 2004 par l’intermédiaire de la REMI (Réunion Spécialisée des Municipalités et Intendances du Mercosur). En 2004 Mercociudades proposa la création d’un nouveau cadre institutionnel de participation des villes dans le MERCOSUR, en remplacement de la REMI. Ceci donna lieu, au mois de décembre 2004 à la création du Forum Consultatif des Municipalités, Etats Fédéraux, Provinces et Départements du Mercosur, qui comprend deux comités : l’un d’entre eux pour les Municipalités, et l’autre pour les Etats Fédéraux, Provinces et Départements.

Sa structure interne comprend:

Une instance décisoire (Assemblée Générale d’associés): principal organe de délibération et de direction du réseau, constituée par les Chefs de Gouvernement de toutes les villes associées. Elle se réunit ordinairement une fois par an dans le cadre d’un sommet annuel.

Treize instances de travail technique (Unités Thématiques): responsables du développement de sujets pertinents à l’intégration inter municipale. Sa coordination est décentralisée et la participation dans les mêmes est volontaire. C’est de la compétence de chacune des treize unités thématiques de formuler et de proposer dans leur domaine, des politiques communes spécifiques pour être promues et élevées auprès du Mercosur ainsi que d’encourager la recherche et la diffusion des expériences développées.

Trois instances exécutives (Conseil, Commission Directive, Secrétariat Exécutif):

Le Conseil est l’organe supérieur de direction entre les assemblées, intégré par 26 villes (2 titulaires et 2 remplaçantes pour l’Argentine, le Brésil, le Paraguay, l’Uruguay et le Venezuela, et une titulaire et une remplaçante pour la Bolivie, le Pérou, et le Chili).

Le Secrétariat Exécutif (SE) est l’instance responsable de veiller sur la coordination générale du travail des diverses instances du réseau (particulièrement le Conseil et les Unités Thématiques), de diffuser les documents et informations générales et de représenter officiellement le Réseau de Mercociudades. Le mandat du Secrétariat Exécutif est annuel, et commence à partir de la date de réunion de l’Assemblée Générale.

La Commission Directive (CD) est un organisme de soutien du Secrétariat Exécutif en ce qui concerne les travaux de coordination du Réseau, intégrée par trois villes (le précédent, l’actuel et le futur Secrétariat Exécutif). De cette manière on obtient une coordination de la gestion du transfert du Secrétariat Exécutif.

Buenos Aires est membre du Conseil, coordone les UTs (Unités Thématiques) d'Éducation et de Culture y sous-coordone les UTs de Développement Urbain et de Tourisme.

* Para la visualización de documentos PDF, deberá disponer de la aplicación Adobe Acrobat Reader actualizado, de no ser así, puede bajarla haciendo enlace con los siguientes archivos de acuerdo a su sistema operativo:
Linux | Win XP | Win 2000 | Win 98 | Win 95 | Win 3.1 | Win NT